A hidden portrait, concealed for centuries beneath a 1570 masterpiece by Titian, has been unearthed by researchers in Cyprus.