Swiss federal prosecutors are reportedly reviewing complaints against Israeli President Isaac Herzog over "incitement to genocide" in Gaza.