The US government has imposed sanctions on a Chinese firm following its alleged involvement in the Treasury Department hack.