The cost-cutting entity has the keys to the federal government’s Social Security and Medicare customer payment systems, the sources reported.