Sophie Thatcher and Jack Quaid deliver incredible performances in Companion, but the results of Drew Hancock's narrative swings are more confounding than they are compelling.